|
Nieuwe Nederlandse vindt onze taal moeilijk |
|||
|
Mevrouw Worawiset is helemaal ingeburgerd en kreeg gisteren uit handen van burgemeester Thomas Steenkamp de "Bekendmaking voor verlening van het Nederlanderschap" uitgereikt. De uit Thailand afkomstige Worawiset vindt Nederland en mooi land en het Rivierenland geweldig.
Mevrouw Worawiset neemt de "Bekendmaking voor
verlening Het mooist vindt ze het fietsen over de dijken met aan de ene kant de machtige, brede rivieren en aan de andere kant de dorpjes. Maar het Nederlands onder de knie krijgen was een ander verhaal. Feilloos kan ze volgen wat er gezegd wordt, maar in goed Nederlands spreken is nog niet zo gemakkelijk. Mevr. Worawiset: "Woorden in het Nederlands veranderen afhankelijk van de tijd. "Koop" wordt "kocht" in de verleden tijd en "breng" wordt "bracht". Daar raak je van in de war. Het Thais kent dit verschil niet. Maar mevrouw Worawiset hoeft zich nergens voor te verontschuldigen. Alles wat ze wil zeggen komt begrijpelijk uit haar mond en als uit je reactie blijkt dat je het verkeerd begrepen hebt dan verduidelijkt ze het uit zichzelf. Als je dat kunt beheers je een taal echt goed. Ze heeft het Nederlanderschap dan ook volkomen terecht verworven. Het begon allemaal met brieven. Jos Gerrits leerde haar kennen via een nichtje van Worawiset. Een moeilijk begin want Jos kende dan wel wat Engels, maar Worawiset alleen maar Thais. Ondanks de taalbarrière, klikte het tussen de twee. De communicatie was dan wel een beetje moeilijk, maar liefde overwint alles. Toen Worawiset naar Nederland kwam, waar ze elkaar voor het eerst in levende lijve op Schiphol ontmoetten, was het meteen helemaal duidelijk dat ze voor elkaar bestemd waren. Ze zijn nu getrouwd en wonen in Beneden Leeuwen, de plaats waar Jos geboren en getogen is.
Burgemeester Steenkamp is een goede
gastheer. Thee en een flink stuk oer-Hollandse banketstaaf en een gezellig
praatje. Mevrouw Worawiset praat honderd uit als een echte Maas en Waalse.
Naast mevrouw Worawiset Burgemeester Steenkamp had een hele stapel presentjes voor de kersverse Nederlandse. Van een kookboekje met recepten passend bij de Nederlandse feestdagen tot de gids Welkom in Maas en Waal en een prachtige fietskaart. Bij een kopje thee en een oer-Hollandse banketstaaf werd er gezellig gepraat over koning Phoemibol en koningin Sirikit van Thailand, maar ook over het leven van de gewone mensen in Thailand. Thailand is een ontwikkelingsland dat hard werkt om vooruit te komen. De verschillen tussen arm en rijk zijn er erg groot. Toch zijn de verschillen met Nederland nu ook weer niet zo groot als vaak gedacht wordt. Worawiset hierover: "Een tante van Jos die Thailand bezocht heeft vond het platteland wel lijken op het Maas en Waal van 50 jaar geleden." Het is absoluut geen achterlijk land. Computers zijn er, ook bij de mensen thuis heel gewoon en gezinnen met opgroeiende kinderen kunnen eigenlijk niet zonder. Ook internet is op heel veel plaatsen beschikbaar. De familie van Worawiset in Thailand kan deze pagina's even goed bekijken als iemand in het land van Maas en Waal. Worawiset woont inmiddels 8 jaar in Nederland is helemaal geacclimatiseerd. Ze heeft, zoals zoveel Nederlandse vrouwen, een baan en reist in haar autootje van en naar het werk. Ze verzorgt het huishouden en kookt voor haar man, die trots toevoegt dat ze een uitstekende kok is. Een gewoon, gelukkig Nederlands gezinnetje dat trots kan zijn op wat ze bereikt hebben. Het Nederlanderschap is een mooie mijlpaal. Een van de vele die dit stel bereikt heeft. We zijn er van overtuigd dat er nog vele zullen volgen. MaasWaalWeb, 17 december 2009
|
|||
